close
在飲料店看到一對外國情侶在買飲料，結帳之後店員問對方：「要包在一起嗎？」
那個男生不明白他的意思，用帶著外國口音的中文回答：「什麼叫作包在一起，我不懂。」
店員傻笑之後，繼續去忙他的事情。
中文有一些用法真的不是外國人可以理解的，有時候同樣的一個動作、一個東西，可以用不同的字詞來形容。這點就算是學中文多年的外國人，也不易分得清楚的。
我想店員問句裡的問題是，他應該用「兩杯飲料要『裝』在一起嗎？」，而不是「要『包』在一起嗎？」
我想店員如果這樣問，那個外國人一定就聽得懂了。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
